Fiche d’information pour les participants

You are being invited to take part in this research project.  In order to inform you about the purpose of this research, kindly take a few minutes to read this information sheet. It is important you understand why the research is being done and what it will involve. Please ask us if there is anything that is not clear or if you would like more information. Thank you for reading this.

/Vous êtes invité à participer à ce projet de recherche.  Afin de vous informer sur le but de cette recherche, nous vous invitons à prendre quelques minutes pour lire cette fiche d’information. Il est important que vous compreniez pourquoi cette recherche est effectuée et ce qu’elle implique. Veuillez nous demander s’il y a quelque chose qui n’est pas clair ou si vous souhaitez obtenir plus d’informations. Nous vous remercions d’avoir lu cette fiche.

Project’s purpose / Objectif du projet

This research project aims to determine the legal obligations of countries in regard to shark conservation and management, and how countries approach their implementation on ground. Based on this assessment, the project will identify best practices and available measures to support and guide countries that require such and are interested in improving shark conservation within their waters.

This project is conducted as PhD programme at the University of Plymouth by doctoral student Lydia Koehler.

/Ce projet de recherche vise à déterminer les obligations légales des pays en matière de conservation et de gestion des requins, et la manière dont les pays abordent leur mise en œuvre sur le terrain. Sur la base de cette évaluation, le projet identifiera les meilleures pratiques et les mesures disponibles pour soutenir et guider les pays qui en ont besoin et qui sont intéressés par l’amélioration de la conservation des requins dans leurs eaux.

Ce projet est mené dans le cadre du programme de doctorat de l’université de Plymouth par Lydia Koehler, étudiante en doctorat.

Selection criteria for the survey/interview

/ Critères de sélection pour l’enquête/interview

You have been chosen because you are working for an organisation/entity/institute of interest for this research project and therefore can provide valuable information in relation to shark conservation and management within your country.

/Vous avez été choisi parce que vous travaillez pour une organisation/entité/institut intéressant ce projet de recherche et que vous pouvez donc fournir des informations précieuses en ce qui concerne la conservation et la gestion des requins dans votre pays.

Participation / Participation

It is up to you to decide whether or not to take part. If you do decide to take part, you will be able to keep a copy of this information sheet and you should indicate your agreement to the consent form. You can still withdraw your response within one month after completion of the survey/date of interview.  You do not have to give a reason.

/C’est à vous de décider si vous voulez participer ou non. Si vous décidez de participer, vous pourrez conserver une copie de cette fiche d’information et vous devrez indiquer votre accord sur le formulaire de consentement. Vous pouvez toujours retirer votre réponse dans un délai d’un mois après la fin de l’enquête/la date de l’entretien.  Vous n’êtes pas tenu de donner une raison.

Duration / Durée

You will be asked to complete a web-based questionnaire/interview which will take you approximately 30-45 minutes. You may also wish to agree to a follow-up interview to find out more about your approach.

/Vous serez invité à remplir un questionnaire/interview en ligne qui vous prendra environ 30 à 45 minutes. Vous pouvez également convenir d’un entretien de suivi pour en savoir plus sur votre approche.  

Expectation / Attente

Please answer the questions in the questionnaire/interview. There are no other commitments associated with participating.

/Veuillez répondre aux questions du questionnaire/interview. Aucun autre engagement n’est associé à la participation.

Type of information we are after / Type d’informations que nous recherchons

The questionnaire will ask you about past, current and planned measures and initiatives related to shark conservation and management in your country, as well as legal obligations, state of knowledge and functional processes, which may include financial information.  This shall be answered on behalf of the organisation/entity/institute you are representing.

/Le questionnaire vous interrogera sur les mesures et initiatives passées, actuelles et prévues en matière de conservation et de gestion des requins dans votre pays, ainsi que sur les obligations légales, l’état des connaissances et les processus fonctionnels, qui peuvent inclure des informations financières. Vous devrez y répondre au nom de l’organisation/entité/institut que vous représentez.

Possible disadvantages and risks / Inconvénients et risques éventuels

Participating in the research is not anticipated to cause you any disadvantages or discomfort.

/La participation à la recherche ne devrait pas vous causer de désagréments ou d’inconfort.

Potential benefits / Avantages potentiels

If you wish to be informed about the outcomes of this study, then you will be informed of any publication resulting from this project.

/Si vous souhaitez être informé des résultats de cette étude, vous serez alors informé de toute publication résultant de ce projet.

In case of termination of the project / En cas de cessation du projet

Should the research stop earlier than planned or be terminated for any reason, you will be informed, and your responses will be deleted.

/Si les recherches s’arrêtent plus tôt que prévu ou sont interrompues pour une raison quelconque, vous en serez informé et vos réponses seront supprimées.

Confidentiality and Data storage / Confidentialité et stockage des données

All the information that is collected about you during the course of the research will be kept strictly confidential. No personal details (e.g. name, contact details) will be published in any reports or publications. The institution on whose behalf you are answering however might be mentioned within the PhD thesis and related publications.

Survey responses will be stored on secured locations (password -protected laptop of the lead researcher (PhD student), University’s student One Drive account and encrypted, back-up external hard drive). Data will only be made available to the lead researcher and her supervisors.

/Toutes les informations recueillies à votre sujet au cours de la recherche seront gardées strictement confidentielles. Aucune donnée personnelle (par exemple, nom, coordonnées) ne sera publiée dans aucun rapport ou publication. L’institution au nom de laquelle vous répondez peut toutefois être mentionnée dans la thèse de doctorat et les publications connexes. 

Les réponses à l’enquête seront stockées dans des endroits sécurisés (ordinateur portable du chercheur principal (doctorant) protégé par un mot de passe, compte One Drive de l’étudiant de l’université et disque dur externe de sauvegarde crypté). Les données ne seront mises à la disposition que du chercheur principal et de ses superviseurs.

Interview recording / Enregistrement de l’interview

Interviews may be recorded for which prior consent from you is required.

/Les entretiens peuvent être enregistrés pour lesquels un consentement préalable de votre part est nécessaire.

What will happen to the results of the research project?

/Qu’adviendra-t-il des résultats du projet de recherche ?

Results of the research are intended to be published. Publication of results may include the PhD thesis, journal articles, online platforms and conference presentations. If you wish to be given a copy of any publication resulting from the research, please ask us to put you on our circulation list.

/Les résultats de la recherche sont destinés à être publiés. La publication des résultats peut inclure la thèse de doctorat, des articles de journaux, des plates-formes en ligne et des présentations lors de conférences. Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de toute publication résultant de la recherche, veuillez nous demander de vous inscrire sur notre liste de diffusion.

Ethical review / Examen éthique

This project has been ethically approved and endorsed by the University of Plymouth Ethics Committee, which monitors the application and delivery of the University’s Ethics procedures and requirements.

/Ce projet a été approuvé sur le plan éthique et avalisé par le comité d’éthique de l’université de Plymouth, qui contrôle l’application et la mise en œuvre des procédures et des exigences de l’université en matière d’éthique.

Research Team and contacts for further information

/ Équipe de recherche et contacts pour plus d’informations

Please send all queries to Lydia Koehler. /Veuillez envoyer toutes vos questions à Lydia Koehler.